{ travel diary } Espana, Malaga

[RO] Dupa 2 nopti si 3 zile petrecute in Sevilla,am mers sa vizitam Cordoba, Malaga si Carmona. Am inchiriat o masina la aeroport si as vrea sa va dau 3 sfaturi in legatura cu transportul de aici:

1. Inchiriati masina cand inca sunteti acasa. Daca o luati indata de la ei, riscati sa platiti 3 ori mai mult. Noi nu ne-am asteptat la o diferenta asa mare de pret. 

2. Daca aveti intentia sa vizitati mai multe orase si vreti sa va simtiti mai liberi (fara orarii), va indrumez sa luati masina. Daca nu, vizitati totul cu ajutorul trenului si a autobuzelor. Am inteles ca cu ajutorul lor reusesti sa te misti usor prin toata Spania. 

3. Daca luati masina, asteptati-va si la cautari disperate de parcari libere si gratis. Noi am fost super norocosi. Chiar langa hotel am gasit un loc liber.

Deci dupa cum ati inteles, noi pana la urma am inchiriat o masina. Aveam intentia sa vizitam mai multe orase. Una din acestea era Granada. Din pacate in ziua dedicata vizitei a plouat :(. Pentru a ne ridica dispozitia, ne-am dedicat shoppingului :)). In final am folosit masina pentru a vizita Cordoba si Carmona (in curand poze). 

Ce pot sa va zic de Malaga? Un oras frumos si relaxant! Am avut un hotel superb: SUITE NOVOTEL . Linistit,curat,modern! Nu am luat micul dejun in hotel ci in oras. In prima zi am descoperit un local draguuuut si diminetile le petreceam acolo. Ei vind si paine,si dulciuri,si poti lua si micul dejun la ei. Cafeneaua se numeste: Granier. V-o recomand! Un alt restaurant de nota 10 este ''El Palmeral''. Am petrecut o seara romantica in acest local :). 

Oricum, Costa del Sol-Malaga fiind un oras maritim, cu siguranta este mult mai viu vara decat acum in noiembrie. Din recenziile de pe internet am citit ca e galagios, haotic.... eu toata aceasta zapaceala nu am vazut-o (si ma bucur,deoarece vroiam doar liniste) ! Noi aici ne-am relaxat dupa plimbarile lungi prin Sevilla si ne-am incarcat bateriile. Malaga ne-a dat ceea de ce aveam nevoie la final de vacanta! 

Ne-am simtit bine si mai devreme sau mai tarziu ne vom intoarce sa descoperim si celelate orase din sudul Spaniei ;).

[IT] Dopo 2 notti e 3 giorni passati a Siviglia, siamo andati a visitare Cordoba, Carmona e Malaga. Abbiamo noleggiato una macchina. Infatti vorrei darvi 3 consigli sui trasporti:

1. Noleggiate la macchina intanto che siete a casa. Se la prendete al momento da loro,rischiate di pagare il triplo. Non ci aspettavamo una differenza cosi' grande.

2. Se avete intenzione di visitare piu' citta' e non avere orari, vi conviene  noleggiare la macchina. Se invece non vi interessa, visitate tutto con i bus e i treni,  sono molto flessibilli e comodi. 

3. Se prendete la macchina aspettatrvi a delle pazze ricerche di parcheggio libero e gratis :)). Noi siamo stati strafortunati e ne abbiamo trovato uno davanti al nostro hotel ;).

Allora, alla fine noi abbiamo preso la macchina. Volevamo visitare piu' citta', tra le quali Granada. Purtroppo nel giorno dedicato alla sua visita, fuori pioveva. Per tirarci su di morale, siamo andati a fare shopping :). Alla fine abbiamo usato la macchina per visitare Cordoba e Carmona (presto foto).

Cosa posso dire di Malaga? Bella e rilassante! Avevamo un hotel stupendo: SUITE NOVOTEL . Tranquillo, pulito, di design! Non facevamo  colazione in hotel, ma in citta'. Nel primo  giorno abbiamo trovato un localino carinissimooo e passavo le mattine sempre da loro. Vendono anche il pane, i dolci e si puo' fare pure la colazione. Il localino si chiama Granier. Ve lo raccomando! Un altro ristorante da non perdervi e' ''El Palmeral''. Abbiamo trascorso li' una serata romantica :).

Comunque, Costa del Sol-Malaga essendo una citta' marittima, di sicuro e' piu' viva in estate. Infatti avevo letto delle recensioni diverse: che e' caotica, rumorosa...io tutto questo caos non l'ho visto (e menomale,perche' volevamo riposarci). Noi qui siamo riusciti a rilassarci dopo le lunghe camminate in Sevilla e ci siamo ricaricati le batterie. Malaga e' stato il perfetto finale di un bellissimo viaggio. Siamo stati bene e di sicuro torneremo per visitare le altre citta' del sud della Spagna ;).